翟健民成长于香港，祖籍山东，出生于澳门，父亲在澳门时经营抽纱(台布)生意，颇有名气，因经济较为宽松，自幼便知父亲喜欢收藏古玩，尤其瓷器。澳门动乱，许多人都迁往香港或海外，他们一家人则到了香港。到香港后，父亲遭人诈骗、生意从此一落千丈，家族慢慢没落，父亲在他12岁那年开始生病，家里缺钱时，只见父亲一件件瓷器拿出来卖，那时，翟健民便知道这些瓷器是可以换钱的。家中，他排行老四，上面有三个姐姐，还有一个弟弟，由于是长子的关系，15岁那年，家里实在很困难，他便开始外出打工，一天二份工作，端盘子、打杂工，什么都做，渐渐肩负起家里生计支撑整个家庭。

 　　初踏入社会，翟健民只是一位打工仔，与骨董这行无关，但在远东大厦做事时与原在【天宝阁】担任经理的黄应豪师傅认识，黄师傅后来开了【福成行Fook Shing Arts Company】找他帮忙，才进了这行，那年是1973年。黄应豪【福成行】店不大，在香港属中上行家，窑、铜、竹、木、石、画各式骨董文玩都做，但瓷器最为专门。初入行，虽然知道自己做的是骨董，但还是懵懵懂懂，康雍干瓷器和民国瓷都分不清楚，直到第二年，才慢慢进入状况。尤其1976年跟黄师傅到英国伦敦，参观几个大博物馆及接触到许多英国行家和拍卖公司后，才对骨董文物有更深的认识、茅塞顿开。伦敦行是骨董怪杰李艾琛领去的，还有香港青花大王钟先生同行，总共四个人。他们走访许多博物馆，对博物馆收藏有初步的认识，这对面向欧美市场的香港骨董商很重要。过去，香港一直扮演中国大陆与西方市场的转运的角色，骨董生意也是一样，中国大陆文物艺术品的出口多透过香港，以致到中国大陆看货、补货则成了香港骨董商重要的工作。那段时间翟健民经常前往北京、上海、天津的进出口公司，补货的过程中，因到过伦敦考察、了解西方市场的需求，买的货也销的快、价钱好 。

　　90年代生意，主要以欧美日为主，做的大部分是老窑，因此常跑澳门，当然， 欧美也是家常便饭，尤其，近几年中国大陆买家崛起，翟健民一举一动更受瞩目。理个小平头的他，为人四海、讲义气，与新崛起的中国大陆买家建立相当的友谊，成为大陆买家进军国际拍卖场上的代言人。例如1999年6月15日伦敦佳士 得以331，500英镑卖出一件清乾隆 〈大型粉彩山水透雕转心瓶A Very Rare Massive Carved Famille Rose Revolving Vase Qianlong Four-Character Seal Mark and of The Period〉便是他举牌买下的。除此，香港几件重要瓷器也是他与大陆收藏家的杰作，近日最受注目的无非与罗伯张妹妹张永珍女士争夺2002年5月7日香港苏富比一件清雍正〈粉彩蟠桃福寿纹橄榄瓶〉，最后该瓶虽然以3，700万港元落槌价被张永珍女士买去，但翟健民与他客人的胆识与眼光也博得骨董圈的肯定。不过，这些都是为人作嫁的事，谈到翟健民的收藏，他说是"卖花姑娘插竹叶"，目前只有龙泉窑的收藏是较有系统。他说，20年前，无意间以1000港元买到一件与青花同样漂亮的元代龙泉，因不太受收藏家青睐，以致"卖花姑娘插竹叶"的事从此发生了，且竹叶愈来愈多，最后龙泉窑好的也有60几件，已成了一个系统。翟健民笑着说，竹叶，如果好好收集、仔细装扮、打理，最后也能成为一种特色，目前国外博物馆正有意展出这批龙泉瓷器。　 　　虽然翟健民的【永宝斋】名气不下于师傅的【福成行】，但他对黄应豪还是以师傅相称。1990年黄师傅移民加拿大，因移民日子太无聊，1992年他又回到香港摩罗街开了店，但已是玩票性质、半退休状态了。黄师傅经常到翟健民的店里来，每到拍卖预展也可看到师徒二人，还有夫人刘惠芳在会场上专心研究拍品，师徒情深让许多骨董圈敬重不已。翟健民说，黄应豪除是我的师傅、也像义父。曾经，有一回肚子痛，自己强忍着不愿上医院，最后，还是黄师傅来家里背着我到医院去，经医生诊断是胆结石，如果再晚一天，命可能就不保了。翟健民回忆，1978年他和师傅胆子很大，身上带着3万英镑前往中东找中国瓷器，从阿曼前往耶路撒冷的路途中差点被司机打劫，因保持警觉并和司机说到中国人都像李小龙一样个个都有功夫，司机才没敢动手，但车开了六小时后，前途茫茫，充满危险唯有转回头，没有到目的地。 　　90年代初，翟健民自认对瓷器鉴定已相当有把握，信心达到巅峰，认为做伪瓷器逃不过他的眼睛，但1991年，他差点因为太过自信跌在一件作伪明永乐青花上，还好师傅适时出现才化解了这个错误。事情的发生，是在香港上环的一个小酒店，有人拿一件明永乐给翟健民看，菱口边、釉色、画工都对，可是当时翟健民唯独觉得底足有些疑问，当然，再加上一个"贪"字，可以算是一件开门见山的东西。对方开价160万港元，最后双方以130万港元谈成，当时是下午1点。但翟健民要求东西先拿走，3点再准时付款。拿了东西，便回自己的店，途经师傅的店本想一起分享这个战果，但刚好他不在，翟健民心里想，师傅没有福气欣赏到这件瓷器。1点45分，电话响了，师傅来电说："民仔，有什么事？"。我告诉他，我买了件瓷器。他说，你等我，10分钟后到。之后，师傅把这个盘子把玩了许久，发觉盘的厚度有点不对，底足也不好，觉得不是很踏实，要翟健民小心点。稍后，这个盘子也给了一位明永宣大行家看，这位大行家向他出价170万港元，试想，两个小时转手便可赚40万港元，有很高的利润，可是师傅怀疑、专家又说对，且愿意拿钱来买，他到底要相信谁？基于做人的风格，不是自己认为百分之百正确的货不能卖，最后，翟健民做了保守的决定，在2点45分时，把这件瓷器还给了卖主。事情过后，有一回在台北私人收藏家中，又看到一件相似的盘子，这才肯定当初没买是正确的。这件事给翟健民"不能太自信、不能自欺、不能贪"的启发。 　　刘惠芳专攻文房、鎏金佛、缂丝、竹木、玉器等　翟健民 1981年与太太刘惠芳Priscilla Lau结婚，刘惠芳在上海出生，香港长大。跑欧洲如果没有太太的帮忙，翟健民欧美生意进展就不会那么顺利。结婚后，夫妻俩人自己出来做骨董生意。翟健民太太家族也是做骨董生意，父亲刘福顺是70年代香港行家，哥哥就是在荷李活道专做鎏金佛生意的【东宝斋】刘惠汉。初始，夫妇二人没有本钱，租不起店面，只在家里做，直到1988年，才在荷李活道开了自己的店－－【永宝斋】。店名是刘惠芳取的，希望每个顾客到店里买的永远是宝贝。 　　中国骨董圈几乎是男人的世界，很少见到女骨董商纵横在这个圈子，但翟健民和刘惠芳夫妇是难得的夫妻档。事实上，【永宝斋】文房类竹、木、牙雕、鎏金佛、玉器、缂丝、刺绣这块生意，几乎都是刘惠芳在做。例如，1999年11月16日伦敦佳士得拍卖一件清乾隆款〈鎏金双连瓶A Very Fine and Rara Archaistic Gilt-Splashed Bronze Double Vase〉以80，700英镑成交；2001年10月29日香港佳士得一件大明永乐〈鎏金观音菩萨半跏像A Highly Important and Exceptionally Large Gilt-Bronze Figure of Avalokitesvara〉以5，545，000港元成交；2001年10月29日一件明末/清初〈镶嵌宝石鎏金瑞兽镇纸A Fine and Rare Hardstone Inlaid Bronze Buddhist Lion〉以411，250港元成交，都是由刘惠芳拍得的。从【永宝斋】拍卖场购得的拍品可看出，刘惠芳和翟健民经营的多是御用文房器，然而，明清两代文人的文房器亦不少，就如翟健民私下展示了所收藏的民窑瓷器文房小件，不过，这些文房瓷器市价不高，只能说是好雅致收藏品，对此，翟健民表示，他对客人的态度是"不藏、不收、不隐．"，好东西不能不给，要先介绍给收藏家，翟健民又好笑自己是"卖花姑娘插竹叶"，意谓好花都是拿来卖的，卖花姑娘头上只能插客人不要的竹叶了。