香港著名陶瓷收藏家翟健民在2005年香港苏富比秋拍上，以1.15亿港元拍下清乾隆御制珐琅彩"古月轩"题诗花石锦鸡图双耳瓶，创下了当时国内瓷器拍卖的最高纪录。
从学徒工到收藏大家
在翟健民很小的时候，家道便中落了。他经常见到母亲拿着父亲早年收藏的瓷器出去，然后带回钱来维持家用。翟健民第一次意识到，这些看似普通的瓶瓶罐罐是可以变钱的。15岁那年，翟健民开始打工挣钱。他在一家抽纱店当学徒，隔壁古董店的黄师傅经常请他帮忙给客人送货，他每天下班后就去帮忙。一年后，黄师傅对翟健民说，要自己开个古董店，请他一起做。这时翟健民才明白，原来黄师傅一直在考验他的耐性和人品。
1973年，翟健民进入了黄师傅开的福成行，开始接触古董。他深感自己在这方面的欠缺，就努力学习瓷器知识，他在不断的学习中成长了，也逐渐成了行家。1976 年翟健民到英国参观大英博物馆、戴维德基金会和维多利亚博物馆时，被里面眼花缭乱的中国文物震惊了。在当时的香港，一般只能见到一些"行货"，偶见一些小官窑、老窑。看到如此广阔的欧洲市场，他意识到欧洲市场对于香港古董商的重要。
夫妻好搭档，共闯收藏界
中国古董圈几乎是男人的世界，很少见到女古董商纵横在这个圈子，但翟健民和刘惠芳夫妇是难得的夫妻档。刘惠芳的家族是收藏世家，永宝斋文房类，竹、木、牙雕、鎏金佛、玉器、缂丝、刺绣这块生意，几乎都是刘惠芳在做。
1988年，他们在香港的荷里活道开了自己的店——永宝斋，店名是刘惠芳取的，意为希望每个顾客来永宝斋买到的永远都是宝贝。有了这个窗口，翟健民结识了很多客人以及香港收藏家，这些为他的事业掀开了新的一页。
翟健民为人正派又讲义气，近些年来，与新崛起的中国大陆买家建立了相当深厚的友谊，他成为大陆买家进军国际拍卖场上的代言人。2002年5月7日，他与客户同张永珍女士争夺香港苏富比一件清雍正粉彩蝠桃纹橄榄瓶的故事，至今仍让人津津乐道。
虽然最后该瓶以3，700万港元落槌价被张永珍女士买去，翟健民仍给这件绝世好瓷下了最高的评语："雍正粉彩，素以精巧细腻著称于世，具有高贵华丽、艳而不俗、细而不繁的美感，达到了粉彩瓷器的顶峰。用这只橄榄瓶来给雍正粉彩作注解无疑是最恰如其分的了。而雍正一朝仅有短短的13年，留下的官窑精品数量甚少，所以每次拍卖只要有雍正官窑精品现身，都势必会成为市场的又一个兴奋点。几年之后的今天，它的身价至少高达一亿人民币以上！"
拍下天价花瓶，震慑四方
2005年，珍品清乾隆御制珐琅彩"古月轩"题诗花石锦鸡图双耳瓶在香港苏富比一露面，便成为拍卖会上的全场焦点。该件稀世珍品原为乾隆皇帝的赏玩物，瓶身的花石锦鸡图，构图和风格皆具郎世宁之画风，瓶底落《乾隆年制》款，背面题上古月轩诗句。当转动瓶身上的锦鸡和花石图案时，就如欣赏一幅图画。锦鸡为题世间稀有，已知存世者仅五至六件。
当拍卖师以8500万港元开始叫价时，各买家初时都表现得较为审慎冷静。坐在最前排的翟健民在叫价9600万港元时加入，其他的竞投者便放弃了。正在翟健民以为稳操胜券的时候，一位电话"神秘人"加入竞投，几个回合后，拍卖师便耐心等对方考虑。
当翟健民叫价至1亿港元，电话竞投者推高一口价至1.02亿港元。翟健民再三考虑后，叫价至1.03亿港元，拍卖师反复询问电话竞投者会否再出价。对方没有响应后，拍卖师落下重重一槌，全场掌声雷动。翟健民这时才松了一口气。在当时，这个天价除破了全球清代瓷器最高拍卖价外，还破了亚洲区单件艺术品拍卖的最高成交价纪录。这样的大手笔，使翟健民得到古董圈内同行的肯定，更引得众人的关注。
翟健民看内地收藏热
对于内地近年的收藏热，翟健民表示：中国内地缺乏有严肃收藏意识的藏家，"内地有不少实力雄厚的藏家，但总的来看破纪录的藏家还是在国外。国外买家藏品到手后往往一藏就是几十年，一些内地藏家往往转手就卖。这和对艺术品的认识有关，一个是从欣赏、喜欢的角度出发，另一个却是从投资升值的角度出发。"
对于收藏者如何提高收藏水平的问题，翟健民建议：第一，个人收藏者，尤其是初入门的收藏者，应加强学习，提高自身修养。一方面要多参观博物馆，增加对真品、实物的认识和感觉，同时多参考一些研究性的书刊、图录等，还要注意与仿制品进行比较，举一反三；另一方面要创造机会进行系统的学习和培训，多向有经验的专家学习、取经。第二，对于企业或投资的收藏者而言，寻找懂行可靠的艺术品经纪人是必要的，这在西方、日本、中国香港、中国台湾等地都较为常见。
要养成健康的艺术品收藏心态
翟健民有着健康的艺术品收藏心态，几十年的工作和学习经历，使他对中国古陶瓷产生了难以割舍的深厚感情，正是出于这份感情和喜爱，他才逐步开始了自己的收藏生涯。"赚不赚钱并不重要，只要自己喜欢就好"。话语平凡朴实，却反映出一种成熟的收藏心态。
对于收藏家而言，收藏的过程是最幸福和快乐的事。每次获得新的瓷器之后，翟健民都要亲手去清洗。他说，"每当我在清洗瓷器时，就好像给自己的孩子洗澡，仿佛跟它进行了心灵的交流，这其中的快乐是无法用言语来形容的"。
据统计，目前我国国内大约有8000万人在收藏艺术品，收藏市场迅猛发展，国内的收藏家队伍正在逐步扩大。翟健民认为，国内收藏市场总体上来说还是一个投资市场，人们可能更多关注艺术品的经济价值，对于艺术品的历史、艺术和科学价值，以及其背后蕴含的丰富的文化内涵却知之甚少。这需要一个发展的过程。
翟健民专攻瓷器，对书画涉猎不多，针对内地火爆的书画市场，他不无担忧："艺术品在短期内炒到几倍甚至几十倍，我觉得风险挺大的，有时甚至是小部分人在炒作，这是市场不健康的表现。瓷器也是古玩市场热门的一类，但总体上看它是稳健上涨的。"
与瓷器打了几十年的交道，使得翟健民对于中国古陶瓷文化及其价值有了深入的认识和研究，这也使他成为国内外知名的陶瓷鉴定家，结交了不少陶瓷界的朋友。他认为，由于喜爱而收藏、由于喜爱而了解自己的收藏、由于喜爱而研究自己的收藏，这才是收藏的更高境界。
